注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

2016

OPENRANGE

 
 
 

日志

 
 

issue date 还是 issued date?  

2012-04-11 22:12:52|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
作为一个普通英语学习者咱跟专家肯定不挨边,只是一厢情愿地希望新闻报导少用“专家”二字,因为这年头专家不是引起歧义就是误导读者。

我猜有时专家们也挺无奈的,当时也许正在家里看热播电视或在网上读八卦新闻要么正参加一饭局或和朋友K歌,不小心接到记者电话被问到这些问题,于是只好随口瞎掰。。。

还是看下Issue Date这个英文表达吧。

1、从语法上来说issue本身既可作动词也可作名词使用,为什么有专家说非要加-ed?

2、如果非要加-ed的话,岂不是birth date也要变成born date才对?

3、就算将issue用作动词,过去分词表示被动,也要搞搞清楚,用issued date,则意味着可以说the date was issued,同样born date含义貌似the date was born,这样显然是不合理的。实际上这里两个英文表达中动作的对象分别是visa(签证)和bearer(持证人),而不是date。

4、英语中名词修饰名词的现象不胜枚举,如:
product development department
assembly line
english learning
administration staff
entertainment section
movie listings
work experience
surprise attack
welcome speech
meeting room
west development

5、美国签证上写的是:
Issue Date (而不是issued date)
Expiration Date

issue date 还是 issued date? - 2012 - 2012
  评论这张
 
阅读(3572)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016