注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

2016

OPENRANGE

 
 
 

日志

 
 

Unit3 楼顶上的浮华生活 ——《21世纪研究生英语教材阅读教程》上册  

2011-10-17 22:33:06|  分类: Unit3《21世纪研 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

纽约楼顶上的浮华生活

(updated on 12.18. 2013)

 

       1. 这儿有一些好莱坞的演员和一个著名的巴西模特。这儿有一群群身上喷了太多古龙香水的男人,还有一些丰唇整容、踩着高跟鞋在刚铺好的砾石路上摇摇摆摆走着的女人们。这个位于曼哈顿西27街一个屋顶上叫做“完美酒吧”的新露天休闲吧开张庆典,其氛围让人们在接下来的某部电影首映之后仍派对狂欢、深夜豪饮。

2.“这样的聚会不太符合我的口味,”一个名叫塔琳?曼宁的演员一边说,一边待在她的那群女友近旁,好像她们是她的救生筏似的。“但是宾馆房间太热了,我只是想到外面透透气。”

3. 萨布里娜?胡尔斯,25岁,是一个来自德国的福特公司汽车模特,待在这样一个距离街面7层楼高的休闲吧里,她似乎感到自在得多。在这里可以看到帝国大厦,16张超级大床,上面铺着结实的床单,不怕细高跟鞋扎也不怕洒上饮料。“这里简直太迷人了。”胡尔斯女士说。她和其他几个模特一起坐在床上,旁边放着赠送的冰镇伏特加和香槟酒。“这里所有的灯光和新鲜空气我都喜欢,”她兴奋地说,“我想把衣服都脱了。”

4. 啊!夏日的屋顶聚会,无论是在第五大道上饰有精心修剪过的灌木的露台,还是切尔西区的一片随意的沥青屋顶——用一个韦伯烤架和一串圣诞节留下的节日彩灯奇迹般地改造成了一个实行平等主义的顶层阁楼——都是纽约社交活动中的乐事之一。在一个垂直型城市里,太多人口,却鲜有柚木家具(摆放于庭院),(于是)一次屋顶聚会总会给人以高雅生活的感觉,就像是星空下的避风港,会使人不再那么感到约束,会让坚硬外壳下的城市居民卸下他们的防护盔甲。

5. “屋顶就像是纽约人的后花园。”穿着同样衣服的服装设计师兼音乐节目主持人、名为安德鲁?安德鲁的二人组合中的一个人说到。他们是在莱克星顿大道上谢尔本?墨里山酒店屋顶一个叫做“奇景”的酒吧里,上个月的一个星期一,他们在这里举办了每月一次的流动聚会。“多数人家都没有院子,即使真的有,也大都很简陋。”这位安德鲁说,“上到这儿来你感到安全,好像不会受到下面街道上所有那些令人不愉快的事情的侵扰。”

6. 埃里克????扎贾奇科夫斯基,38岁,在布鲁克林区威廉斯堡经营着一家由仓库改造的兼作表演场地的画廊,他喜欢有些随意有些冒险气氛的屋顶聚会。他每个月举办两次这样的聚会;他不想透露他的聚会地点,因为他认为这样的聚会可能是不合法的。大约250位艺术界人士参加聚会,大家一边狂饮啤酒一边欣赏现场音乐演奏。

7. “这就像是一个对外开放的私人聚会。” 扎贾奇科夫斯基先生说,“聚会不排外,因为任何人都可以来,但是你必须经熟悉内情的人指点。这样比完全陌生的人保险,因为事实上他们能够一路摸索找到这里,已使他们成为这里的一员。”

8. 扎贾奇科夫斯基先生通过群发电子邮件来通知大家聚会的消息。聚会地的摆设很简单:一个烧烤架、音响设备和防护栏。“人们就坐在地上,看着工业城市中所有那些很酷的东西,如水塔、烟囱、桥梁和管道。”他说,“非常令人惊叹,同时还会让人产生一种不合法的、神秘的感觉。”

9. 几十年来,纽约的屋顶一直都是夏日激情的象征——逃离、刺激和热烈的浪漫。《西区故事》中的演员们在曼哈顿区公寓屋顶上随着《阿美利加》曲子起舞。在1935年的一个名为《隔着桌子握手》的荒诞喜剧中,卡洛????隆巴德饰演的修甲师,在一次浪漫的屋顶聚餐中爱上了弗莱德????麦克默里扮演的落魄的花花公子。尽管两人结婚的目的都是为了钱,但是当他们坐在“沥青海滩”倚在沙发靠垫上,(终于)意识到彼此真是天生的一对。

10. 近年来,越来越多的屋顶聚会已走向商业化了。一年前,在肉类加工业区的甘思富酒店(Hotel Gansevoort)屋顶花园酒吧的开张,以及在切尔西区的海事酒店(Maritime Hotel)的海滨小屋(Cabanas),似乎都对这一趋势有推波助澜的作用。今年夏天,人们看到完美酒吧(Groovedeck)的开业,从B.E.D.夜总会再向上走一段楼梯就到那里了,内部楼梯有一名保安把守;还有本地西部(Local West)的开业,这是一个二楼的屋顶平台的健身吧,位于麦迪逊广场花园(Madison Square Garden)对面的西33街,类似一个工作之余可以去休闲畅饮的酒会。位于市中心区的图书馆酒店向公众开放其14层上面的露台,连同其玫瑰花丛和留有窥视孔的哥特式石墙。

11. 在下百老汇,狄塞尔服装公司隔周星期六都举办叫“潜水酒馆”的屋顶聚会。一个位于12层楼顶的顶层阁楼,有草坪和由身材健美/棱角分明的男救生员看护的游泳池。狄塞尔以自我推广的名义,已经给300名公司认为有影响的人物——杂志编辑、流行音乐节目主持人和各类景观设计师——派送了会员卡。卡上的广告词都带有都市的商业腔调:“我们知道,我们知道,纽约到处都是私人室外游泳池露台,尤其是那些位于富丽堂皇的顶层阁楼——配有精雕细琢的户外花园和阳光沐浴下的游泳池——之上的游泳池露台。似乎每个角落几乎都有一个。但我们狄塞尔的同仁认为,总是还有再开一个屋顶聚会的空间。”

12. 对于安德鲁????安德鲁来说,在谷歌上搜索纽约城里的“最美景色”帮助二人为他们最近的聚会选中了“奇景”这个地方。其中一个安德鲁说:“我们当时说:‘哇!我们从未听说过这个地方,真酷!’”

13. 在酒店大厅,一个身穿黑色衣服的大块头保安守在包裹着丝绒的围栏边。但既没有长队也没有客人守候名单。那些打着宽领带穿着经典运动鞋的时髦人物——安德鲁?安德鲁的客人们——漫步走进来了,咯咯地笑着。在屋顶上,两位主办人(他们没有跟管理层提过聚会的事)接待着大约30位朋友。安德鲁?安德鲁都穿着很搭调的带褶皱条纹的休闲夹克和鲜黄绿色的裤子,带领着客人玩猜字游戏,而一些来观光的家庭则坐在长木椅上看日落。

14.“这才是真正的纽约。”其中一位安德鲁说,对于穿着并不时髦的那群人感到兴奋,“我们喜欢那些平常得似乎超现实的东西。”

15.说到超现实,从另一种意义上说,另一个晚上在甘思富酒店的聚会也是如此。一行人弯弯曲曲穿过街区等待着进入电梯,然后很快升至13层上的屋顶酒吧。汽车里大声播放着“50美分”演唱的歌曲,缓慢地开向酒店,卸下一群群男士;而来自日本的女人则挤在一起拍着数码照。经营这家酒吧的史蒂文????格林伯格说:“我们试图播放20世纪80年代的前卫音乐,一杯啤酒要价9美元,以此来控制人数。结果并不奏效。”

16.在屋顶西侧是一个大露台和主吧台,这里就像是春假季节的坎昆。但是,来这里的不是大学生,而是观光者、微醉的单身女子,还有年轻的职业人士。喇叭里轻快地播放着B-52乐队演奏的《摇滚龙虾》。

17. 在稍有些安静的背面平台上有两个英国人,24岁的保罗?戴蒙德和25的马修?布拉瓦,正啜饮着苹果马丁尼酒。“我知道这样可能有点女气,但我们正在做一个关于美国妇女的电视真人秀的调查研究,”布拉瓦先生保持一张不露表情的脸,“我们得了解我们的研究主体。”

18. 戴蒙德先生看着在他们旁边一张桌子喝酒的一群年轻女子,他们的头发吹得蓬松,手提包闪闪发光,很完美的样子。“清新空气使人们——呃,女人们——更主动,”他说,“就好像在说,咱们再喝几杯吧。”

19. 一个穿着带有流苏的淡紫色绕脖露背上装的女子将她的数码相机递给戴蒙德先生,请他为她们拍合照。沉静被打破了,然后他融入到她们的圈子当中,大胆地秋波频传。“瞧,”布拉瓦先生耸耸肩说,“我告诉你,那就是新鲜空气的魔力。”

20. 如果说甘思富酒店的屋顶聚会远近闻名,而且肯接待大多数足够耐心排队等待的客人的话,那么,这个私人屋顶平台的密友聚会也许是夏日最受欢迎的邀请。主办人知道,即使在客人的社交活动日程表已经排满的情况下,也很愿意回复请柬来参加这样的屋顶聚会。

21. “要在我们屋顶平台上举行聚会的消息已经散布出去了,”做人才经理的蒂娜?索尔说,她和女演员派珀?佩拉博同住下东区一所位于第5层的公寓(有着800平方英尺的屋顶)。“这肯定使人们对过来参加聚会更有热情,我们上次晚宴邀请了15人,结果来了60人。”

22. 很多客人都不愿意离开,这里点缀着山茱萸和苹果木,以及供人们喝马丁尼酒时摘取的盆栽紫苏和薄荷。围绕着两个火塘支起了几把太阳椅,坐在上面可以清楚看到克莱斯勒大厦。

        23.“日落左右聚会就开始了,通常开到凌晨3、4点,”索尔女士说,“总会有几个迟迟不走的人。但是,屋顶聚会的好处之一是,我可以去睡觉而不必管他们。”
  评论这张
 
阅读(1112)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017