注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

2016

OPENRANGE

 
 
 

日志

 
 

trans into english  

2010-06-19 20:10:27|  分类: 研究生翻译课 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
1.历史经验表明,在人类文明交流的过程中,不仅需要克服自然的屏障和隔阂,而且需要超越思想的障碍和束缚,更需要克服各种偏见。意识形态、社会制度,发展模式的差异,不应成为人类文明交流的障碍,更不能成为相互对抗的理由。我们应该积极维护世界多样性,推动不同文明的对话和交流,相互借鉴,而不是相互排斥,使人类更加和睦幸福,让世界更加丰富多彩。

As history has shown/illustrated/proved, in the course/process of interactions between civilizations, we not only need to overcome natural barriers and physical isolation, but also need to remove obstacles and obstructions/ constraints/limitations of the mind and various prejudices and misunderstandings. Differences in ideology, social system and development model should not stand in the way of exchanges among civilizations, still less should they become excuses for mutual confrontation. We should uphold/maintain/keep the diversity of the world, enhance dialogue and interaction between civilizations, and draw on each other's strength/ learn from each other instead of practicing mutual exclusion/repulsion. When this is done, mankind will enjoy greater harmony and happiness and the world will become a more colorful place.

2.当前,经济全球化深入发展,亚太区域合作快速推进。本地区正在成为世界经济发展的重要动力。与此同时,世界和亚太地区也面临诸多不稳定不确定因素,主要表现为:国际金融市场剧烈动荡,金融危机对全球实体经济的消极影响逐步显现,世界经济增长放缓,食品安全和能源安全问题突出。环境污染、重大自然灾害、重大传染性疾病等非传统安全问题依然严重存在。这些问题对世界经济健康稳定发展构成了严峻挑战。

Presently/currently, economic globalization is developing in depth, and Asian-Pacific regional cooperation is moving forward rapidly. This region is becoming an important driving force for world economic development, but at the same time, the world and the Asian-Pacific region are facing numerous unstable and uncertain factors. They are mainly manifested as: international financial markets are in turmoil/ turbulent, the negative impact of the financial crisis on the global real economies is becoming gradually evident/obvious, world economic growth is slowing down, and issued related to food safety and energy security are becoming severe/obvious/prominent: non-traditional security issues such as environmental pollution, major/tremendous natural major/disasters and severe contagious diseases still exist. These issues pose severe challenges to the healthy and stable development of the world economy.
  评论这张
 
阅读(736)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017